Acte de naissance, diplôme étranger, jugement de divorce, casier judiciaire… Certains documents officiels nécessitent une traduction assermentée pour être valables auprès des autorités françaises. Mais qu’est-ce que c’est exactement, et comment ça fonctionne ?
Définition : qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée (aussi appelée traduction certifiée ou traduction officielle) est réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d’une Cour d’appel en France. Ce traducteur a prêté serment devant le tribunal et son travail est reconnu par les administrations françaises et étrangères.
Elle se distingue d’une traduction classique par l’apposition du cachet officiel du traducteur, sa signature et une mention certifiant la fidélité de la traduction à l’original.
Quand est-elle obligatoire ?
La traduction assermentée est généralement requise pour :
- Les dossiers de naturalisation et demandes de nationalité française
- Les procédures judiciaires (jugements, actes notariés étrangers)
- Les demandes de visa ou titre de séjour
- La reconnaissance de diplômes étrangers
- Les actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
- Les documents pour la retraite à l’étranger
Comment se déroule le processus ?
1. Envoi du document original — ou d’une copie certifiée conforme
2. Traduction par le traducteur assermenté — avec respect scrupuleux du contenu, y compris les mentions manuscrites
3. Certification — apposition du cachet, signature et numérotation des pages
4. Livraison — en version papier (originale signée) et/ou numérique selon les exigences
Quel est le délai et le tarif ?
Le délai standard est de 3 à 5 jours ouvrés selon la longueur et la complexité du document. Les tarifs sont libres en France — ils varient selon la langue, le type de document et l’urgence.
Chez Traduceo, nous travaillons avec un réseau de traducteurs assermentés pour toutes les langues proposées sur notre plateforme. Calculez votre devis en ligne →