Vous avez besoin de faire traduire un document mais vous ne savez pas si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou d’une traduction standard ? Voici tout ce qu’il faut savoir pour faire le bon choix.
Qu’est-ce qu’une traduction standard ?
Une traduction standard — aussi appelée traduction courante ou libre — est réalisée par un traducteur professionnel sans certification officielle. Elle est parfaitement adaptée à la grande majorité des besoins :
- Traduction de sites web et contenus marketing
- Traduction de correspondances commerciales
- Traduction de documents internes
- Traduction de textes techniques ou scientifiques
Elle offre une qualité professionnelle sans les contraintes administratives d’une certification officielle.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée (ou assermentée) ?
Une traduction certifiée est réalisée par un traducteur assermenté, c’est-à-dire officiellement agréé par un tribunal en France. Le traducteur appose sa signature et son cachet sur le document traduit, certifiant sa fidélité à l’original. Cette traduction a une valeur légale officielle.
Elle est obligatoire pour :
- Documents d’état civil (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès)
- Diplômes et relevés de notes pour une candidature officielle
- Jugements et décisions de justice
- Dossiers de visa et demandes d’immigration
- Contrats notariés et actes officiels
Comment choisir entre les deux ?
La règle est simple : si un organisme officiel (préfecture, ambassade, tribunal, université) vous demande le document traduit, optez pour la traduction assermentée. Pour tous les autres usages professionnels ou personnels, la traduction standard suffit et coûte moins cher.
En cas de doute, contactez directement l’organisme demandeur pour savoir s’ils exigent une traduction certifiée.
Les tarifs : ce que ça change concrètement
Une traduction standard coûte généralement entre 0,08 € et 0,18 € par mot. Une traduction assermentée est facturée à la page officielle (entre 60 € et 150 € par page selon le traducteur et la complexité). Pour un acte de naissance d’une page, comptez entre 60 € et 100 € tout compris.