Localisation de site web écrit pour eux, pas traduit
La localisation adapte l’expérience entière au marché visé : formats, devises, exemples, arguments de vente, ton et mentions légales. Le visiteur doit avoir l’impression que le site a été conçu dans sa langue.
Au-delà du texte
Prix, devises et formats
Montants, séparateurs, unités, dates et numéros de téléphone convertis aux conventions locales.
Arguments de vente
Ce qui rassure un client français n’est pas ce qui rassure un client hispanophone ou russophone : les bénéfices sont réordonnés.
Ton et niveau de langue
Tutoiement ou vouvoiement, formules de politesse, degré de familiarité : des choix qui se décident marché par marché.
Exemples et références
Remplacement des références culturelles, noms, lieux et cas clients par des équivalents parlants localement.
Interface et microcopie
Boutons, messages d’erreur, formulaires et libellés, avec les contraintes de longueur propres à chaque langue.
Mentions légales
CGV, politique de confidentialité et informations obligatoires alignées sur les usages du pays visé.
Deux niveaux d’ambition, deux budgets
La traduction transpose fidèlement votre contenu : c’est suffisant pour une documentation ou une page informative.
La localisation part de votre intention commerciale et la reconstruit pour un autre public. Un slogan intraduisible est réécrit, un argument qui ne porte pas est remplacé, une page entière peut être réorganisée. C’est plus coûteux, mais c’est ce qui fait la différence entre un site compris et un site qui vend.
La visibilité, elle, relève du SEO multilingue : les deux se travaillent ensemble.
Vos questions sur la localisation
Faut-il localiser tout le site ?
Rarement. On localise en priorité la page d’accueil, les pages de service et le tunnel de conversion, le reste pouvant rester en traduction fidèle.
Qui décide des adaptations culturelles ?
Vous, sur proposition. Chaque écart par rapport à l’original est signalé et justifié avant d’être appliqué.
Travaillez-vous directement dans le CMS ?
Oui, ou en fichiers structurés si votre développeur préfère gérer l’intégration.
Adaptez votre site à chaque marché
Décrivez votre site et vos pays cibles : vous recevez une proposition de localisation chiffrée sous 24 heures.