Traduction médicale sans place pour l’à-peu-près
Comptes rendus, ordonnances, protocoles, notices de dispositifs et documents destinés aux patients allophones, traduits entre le français, l’ukrainien, le russe, l’espagnol et l’anglais.
Ce que couvre la traduction médicale
Comptes rendus et dossiers
Comptes rendus d’hospitalisation, d’imagerie ou d’intervention, résultats d’analyses et courriers entre praticiens.
Documents patients
Ordonnances, consignes de sortie, consentements éclairés et documents d’information rédigés pour être compris, pas seulement traduits.
Protocoles et recherche
Protocoles d’étude, notices d’information, questionnaires et documents réglementaires.
Dispositifs médicaux
Notices d’utilisation, étiquetage et documentation technique des dispositifs, avec les contraintes réglementaires associées.
Dossiers de prise en charge
Pièces destinées à une caisse d’assurance maladie, à une mutuelle ou à un établissement à l’étranger.
Accompagnement oral
Pour la consultation elle-même, voir l’interprétariat médical, sur place ou à distance.
Deux niveaux de langue à tenir en même temps
Un document médical s’adresse rarement à un seul public. Le compte rendu part vers un confrère et doit rester strictement technique ; la consigne de sortie part vers le patient et doit être immédiatement compréhensible.
La traduction respecte cette différence de registre au lieu de tout aligner sur un niveau moyen. Les abréviations, très nombreuses en médecine, sont explicitées quand elles n’existent pas dans la langue cible.
Les données de santé sont particulièrement sensibles : vos documents ne transitent par aucun moteur de traduction public et ne sont jamais transmis à un tiers.
undefined
Traduction médicale
- Terminologie médicale vérifiée
- Registre adapté au destinataire
- Abréviations explicitées
- Confidentialité renforcée
Document patient court
- Traitement rapide
- Minimum de commande : 30 €
Interprétariat médical
- Sur place ou à distance
- Neutralité et secret professionnel
- Voir la page dédiée
Vos questions sur la traduction médicale
Traduisez-vous un compte rendu manuscrit ?
Oui si le document est lisible. En cas de doute sur un terme manuscrit, la question vous est posée plutôt que tranchée au hasard.
Mes données de santé sont-elles protégées ?
Oui. Les documents sont traités par une seule interlocutrice, jamais versés dans un outil public, et supprimés sur demande après livraison.
Puis-je faire traduire pour une prise en charge à l’étranger ?
Oui. Indiquez l’établissement ou l’organisme destinataire : cela détermine le niveau de traduction et parfois la nécessité d’une traduction certifiée.
Un document médical à traduire ?
Envoyez-le en toute confidentialité : vous recevez un devis précis et un délai sous 24 heures.