Traduction de diplômes et relevés de notes
Diplôme ukrainien, russe ou espagnol à faire reconnaître en France, ou diplôme français à présenter à l’étranger : traduction fidèle des intitulés, des notes et du système d’évaluation.
Ce qui compose un dossier de reconnaissance
Diplômes et certificats
Diplôme de fin d’études, certificat de spécialisation, attestation de réussite et suppléments au diplôme.
Relevés de notes
Relevés par semestre ou par année, avec volumes horaires, crédits et intitulés de matières.
Attestations de scolarité
Certificats d’inscription, attestations de présence et justificatifs de parcours partiel.
Programmes de cours
Descriptifs de modules souvent réclamés pour une demande d’équivalence précise.
Candidatures
CV, lettres de motivation et lettres de recommandation, adaptés aux codes du pays visé.
Pièces d’identité associées
État civil demandé en complément du dossier : voir la traduction d’acte de naissance.
Ne jamais convertir une note à la place de l’organisme
Les systèmes de notation diffèrent : sur 5, sur 12, sur 20, en lettres ou en crédits. La traduction restitue la note telle qu’elle figure sur le document, avec l’échelle d’origine, sans la convertir. La conversion relève de l’organisme qui étudie le dossier, jamais du traducteur.
Les intitulés de diplômes suivent la même logique : un titre est traduit littéralement et, si nécessaire, accompagné d’une note explicative, plutôt que remplacé par un diplôme français qui paraîtrait équivalent.
Selon l’établissement ou l’administration, une traduction certifiée peut être exigée.
Vos questions sur la traduction de diplômes
Traduisez-vous aussi le relevé de notes complet ?
Oui, et c’est souvent indispensable : la plupart des organismes examinent le détail des matières et des volumes horaires, pas seulement le diplôme.
Convertissez-vous mes notes en système français ?
Non. Les notes sont restituées avec leur échelle d’origine : la conversion appartient à l’organisme qui instruit votre demande.
Pour une inscription universitaire, faut-il une certification ?
Cela dépend de l’établissement. Indiquez-le-moi et je vérifie avant de lancer la traduction.
Faites reconnaître vos qualifications
Envoyez votre diplôme et votre relevé de notes : vous recevez un devis global et le délai sous 24 heures.