Traduction financière chiffres et nuances
Bilans, rapports annuels, prospectus, reporting mensuel et présentations investisseurs, traduits avec les conventions comptables du pays cible et un engagement de confidentialité systématique.
Ce que couvre la traduction financière
États financiers
Bilans, comptes de résultat, annexes et tableaux de flux, avec les intitulés de postes adaptés aux usages du pays destinataire.
Rapports annuels
Rapport de gestion, message du dirigeant et sections extra-financières, où le ton compte autant que les chiffres.
Documents réglementaires
Prospectus, notes d’information et documents destinés à un partenaire bancaire ou à une autorité.
Présentations investisseurs
Supports de levée, business plans et argumentaires, adaptés aux attentes de lecture du marché visé.
Reporting récurrent
Tableaux de bord mensuels et trimestriels, avec un format et un vocabulaire stables d’une période à l’autre.
Là où une traduction financière dérape
Les séparateurs de milliers et de décimales changent d’un pays à l’autre : une virgule mal interprétée transforme un montant. Les plans comptables ne se recouvrent pas non plus terme à terme, et un intitulé traduit littéralement peut désigner un autre poste.
Les chiffres sont donc contrôlés séparément du texte, et les intitulés sensibles sont validés avec vous plutôt que devinés. Sur le reporting récurrent, un modèle est figé dès la première période pour que vos lecteurs retrouvent exactement la même structure.
undefined
Traduction financière
- Conventions comptables respectées
- Contrôle séparé des chiffres
- Confidentialité garantie
- Tarif dégressif au volume
Reporting récurrent
- Modèle figé dès la première période
- Tarif réduit sur abonnement
Révision financière
- Vérification des montants et intitulés
- Voir la relecture
Vos questions sur la traduction financière
Travaillez-vous à partir de fichiers Excel ?
Oui, les tableaux sont traduits directement dans le fichier, formules et mise en forme préservées.
Adaptez-vous les formats de nombres et de devises ?
Oui, séparateurs, symboles et formats de date sont convertis aux usages du pays destinataire.
Signez-vous un accord de confidentialité ?
Oui, systématiquement sur demande, avant l’envoi des documents.
Des documents financiers à traduire ?
Indiquez le type de document et l’échéance : vous recevez un devis ferme sous 24 heures, en toute confidentialité.