Traduction spécialisée là où le mot juste engage
Contrats, documentation technique, comptes rendus médicaux, rapports financiers : une terminologie vérifiée, un glossaire dédié et une confidentialité stricte, entre le français, l’ukrainien, le russe, l’espagnol et l’anglais.
Quatre spécialités, une même exigence
Dans ces domaines, une approximation ne se voit pas à la lecture — elle se paie plus tard.
Traduction juridique
Contrats commerciaux, conditions générales, statuts de société, procurations, jugements et actes notariés. Chaque clause conserve sa portée juridique. Voir les clauses critiques d’un contrat.
Traduction technique
Notices, manuels, fiches produit, documentation logicielle, cahiers des charges et procédures, avec un vocabulaire fixé dès le départ dans un glossaire.
Traduction médicale
Comptes rendus, ordonnances, protocoles, notices de dispositifs et documents destinés aux patients allophones. Voir les exigences de la traduction médicale.
Traduction financière
Bilans, rapports annuels, prospectus, reporting et présentations investisseurs : précision chiffrée et conventions locales respectées.
Glossaire et cohérence
Votre terminologie interne et vos anciennes traductions validées servent de référence, pour que le vocabulaire ne change pas d’un document à l’autre.
Confidentialité renforcée
Un seul interlocuteur, aucun sous-traitant, aucun moteur de traduction public. Accord de confidentialité signé avant l’envoi des fichiers si vous le souhaitez.
Ce qui distingue une traduction spécialisée
Recherche terminologique
Vérification des termes dans les sources officielles du domaine et dans la réglementation du pays cible, avant même de traduire.
Glossaire dédié
Constitution et mise à jour d’un lexique propre à votre entreprise, réutilisé sur tous vos projets suivants.
Double relecture
Une passe orientée sens et style, une passe orientée terminologie, chiffres, unités et références croisées.
Responsabilité assumée
Un contresens juridique ou médical a des conséquences réelles : le doute est signalé et tranché avec vous, jamais masqué.
Traduction spécialisée : combien et pour quoi ?
Le devis est ferme et établi après étude du document, avec le détail de ce qui est inclus.
Traduction spécialisée
- Terminologie métier vérifiée
- Glossaire dédié sur projets longs
- Double relecture
- Confidentialité garantie
Contenu courant
- Relecture incluse
- Minimum de commande : 30 €
- Voir la traduction de documents
Révision de l’existant
- Cohérence terminologique
- Vérification des chiffres et références
- Voir la relecture et révision
Vos questions sur la traduction spécialisée
Travaillez-vous avec un glossaire fourni par le client ?
Oui, et c’est recommandé. Votre terminologie interne ou vos traductions validées servent de référence et garantissent la cohérence.
Pouvez-vous relire une traduction spécialisée déjà réalisée ?
Oui, c’est l’objet de la relecture et révision, facturée à partir de 0,05 € par mot.
Assurez-vous aussi l’oral lors des rendez-vous ?
Oui, via l’interprétariat : consultation médicale, rendez-vous notarié ou réunion technique, sur place ou à distance.
Chaque spécialité a sa page
Un document sensible à traduire ?
Décrivez votre domaine, votre volume et votre échéance : vous recevez un devis clair sous 24 heures, en toute confidentialité.