Combinaisons de langues : français, ukrainien, russe, espagnol et anglais
Traduceo travaille sur huit combinaisons directes, sans langue pivot. Chaque page ci-dessous détaille les documents concernés, les pièges propres à la paire et les tarifs applicables.
Huit paires de langues, traitées en direct
Cliquez sur la combinaison qui vous concerne : vous y trouverez les types de documents traités, la méthode et les délais habituels.
Traduction français ⇄ ukrainien
Actes d’état civil, dossiers de préfecture, diplômes, contrats et sites web. Traduction vers l’ukrainien par une locutrice native.
Traduction français ⇄ russe
Documents officiels russophones, contrats, notices techniques et contenus web, dans les deux sens, avec la terminologie administrative attendue.
Traduction français ⇄ espagnol
Espagne ou Amérique latine : e-commerce, tourisme, immobilier, documents personnels, avec le choix de la variante régionale.
Traduction anglais ⇄ ukrainien
Dossiers universitaires, immigration, rapports d’ONG, documentation IT et CV internationaux.
Traduction anglais ⇄ russe
Contrats internationaux, documentation technique, interfaces logicielles et publications scientifiques.
Traduction espagnol ⇄ ukrainien
Combinaison directe, sans passer par l’anglais : démarches en Espagne, homologation de diplômes, échanges commerciaux.
Traduction espagnol ⇄ russe
Immobilier, tourisme, commerce et documents officiels entre le monde hispanophone et russophone, en direct.
Traduction ukrainien ⇄ russe
Deux langues proches mais distinctes : documents anciens, sites bilingues, terminologie à jour de la réforme orthographique.
Une combinaison rare, maîtrisée de bout en bout
Le slave et le roman dans la même tête
La plupart des agences traitent le français et l’espagnol d’un côté, l’ukrainien et le russe de l’autre, et assemblent les deux avec un intermédiaire. Ici, les cinq langues sont travaillées par la même personne : la terminologie reste cohérente d’une langue à l’autre, et personne ne relaie une approximation.
Le sens de traduction n’est pas un détail
Traduire vers sa langue maternelle et traduire depuis sa langue maternelle sont deux exercices différents. Vers l’ukrainien et vers le russe, vous obtenez un texte que personne ne devinera traduit. Vers le français, l’espagnol et l’anglais, le texte est produit puis contrôlé, et je vous oriente vers une relecture native quand l’enjeu le justifie, par exemple une campagne publicitaire.
Cyrillique et latin : les détails qui font rejeter un dossier
Translittération des noms et prénoms, format des dates, patronymes, toponymes, sigles administratifs, cachets et mentions manuscrites : sur un document officiel, ce sont ces éléments, plus que les phrases, qui décident de l’acceptation par une préfecture, une université ou un notaire.
Cinq langues, un seul interlocuteur
Un projet multilingue — un site web en quatre versions, un jeu de contrats, un catalogue — reste piloté par une seule personne, du devis à la livraison. Vous n’avez pas à réexpliquer votre produit à chaque nouvelle langue.
Le même prix, quelle que soit la paire
Aucune surtaxe sur les combinaisons rares. Le devis dépend du volume, du domaine et du délai, jamais de la difficulté supposée de la langue.
Traduction standard
Par mot source, sur les huit combinaisons, minimum de commande 30 €.
Traduction spécialisée
À partir de, pour le juridique, le technique, le médical et le financier.
Relecture et révision
À partir de, pour un texte déjà traduit dans l’une des cinq langues.
Vos questions sur les langues
Traduisez-vous dans les deux sens ?
Oui, sur les huit combinaisons. La traduction vers l’ukrainien et vers le russe est réalisée par une locutrice native ; vers le français, l’espagnol et l’anglais, elle est réalisée puis relue avec la même exigence, et je vous le dis franchement quand une relecture par un tiers natif est préférable.
Passez-vous par l’anglais pour les combinaisons rares ?
Jamais. Espagnol vers ukrainien ou espagnol vers russe sont traités directement. Une traduction relais par une langue pivot ajoute une couche d’interprétation et c’est là que se perdent les nuances juridiques.
L’ukrainien et le russe, est-ce interchangeable ?
Non, et c’est une erreur coûteuse. Ce sont deux langues distinctes, avec des alphabets légèrement différents, un vocabulaire propre et de nombreux faux amis. Un document destiné à l’Ukraine doit être en ukrainien.
Quelle variante d’espagnol choisissez-vous ?
Celle de votre marché. L’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine diffèrent par le vocabulaire, les formes de politesse et les usages commerciaux. La variante est fixée au devis, avant de commencer.
Comment sont transcrits les noms propres ?
Selon la translittération officielle et surtout selon l’orthographe qui figure déjà sur votre passeport ou vos documents précédents. Une même personne mal transcrite deux fois différemment fait rejeter un dossier.
Le tarif change-t-il selon la combinaison ?
Non. La grille est la même pour les huit combinaisons : 0,12 € le mot en standard, à partir de 0,16 € en spécialisé, à partir de 0,05 € en relecture. Seuls le domaine et le délai font varier le devis.
Votre combinaison, votre document, votre devis
Indiquez la langue de départ, la langue d’arrivée et l’usage prévu du document : vous recevez un devis gratuit sous 24 heures.