Traduction ukrainien russe deux langues proches, jamais interchangeables
Documents anciens rédigés en russe, sites et applications bilingues, contenus à mettre à jour dans un ukrainien correct : une combinaison où la proximité des deux langues est le principal danger, et où les faux amis passent inaperçus si personne ne les cherche.
Ce que je traduis en ukrainien et en russe
Les demandes viennent surtout d’archives administratives, d’entreprises à contenus bilingues et de sites à mettre à jour.
Documents anciens et archives
Actes, diplômes et attestations délivrés en russe à l’époque soviétique ou dans les années 1990, à reverser en ukrainien pour une démarche actuelle.
Sites et applications bilingues
Sites, boutiques et applications disposant de deux versions, à harmoniser pour que l’ukrainien ne soit pas une simple copie du russe.
Documents d’entreprise
Contrats, statuts, procédures internes et communications RH d’entreprises travaillant sur les deux marchés.
Documentation technique
Manuels et fiches techniques hérités du russe, à réécrire dans la terminologie technique ukrainienne actuelle.
Réécriture et mise à jour
Textes ukrainiens truffés de calques russes, à remettre dans un ukrainien naturel et conforme à l’orthographe en vigueur.
Documents personnels
Courriers, dossiers médicaux et pièces familiales à faire passer d’une langue à l’autre pour une administration ou une famille.
Pourquoi cette combinaison est plus délicate qu’elle n’en a l’air
Les faux amis sont nombreux et invisibles
Deux langues slaves proches partagent des mots identiques à l’écrit dont le sens diffère : le célèbre exemple неділя, qui désigne le dimanche en ukrainien et la semaine en russe, n’est que le plus connu. Un traducteur automatique ou un locuteur approximatif ne les voit pas, et le texte produit reste grammaticalement correct tout en disant autre chose. C’est le risque principal de cette paire, et la raison pour laquelle elle demande une relecture attentive plutôt qu’un traitement rapide.
L’ukrainien a une orthographe officielle actualisée
La réforme orthographique ukrainienne de 2019 a modifié un ensemble de règles, et beaucoup de textes en circulation ne sont pas à jour. Sur un document destiné à une administration ou sur un site institutionnel, ces écarts se remarquent et donnent une impression de négligence. Les traductions livrées suivent la norme actuelle, et je vous signale les points où l’usage réel diffère encore de la règle.
Un ukrainien libéré des calques russes
Des décennies de traductions depuis le russe ont installé des tournures qui n’appartiennent pas à l’ukrainien : constructions verbales importées, vocabulaire administratif, prépositions employées à la russe. Le résultat se lit comme du russe déguisé. Le travail consiste à retrouver la formulation ukrainienne juste, y compris dans les domaines techniques récents où l’habitude est encore russophone.
Choisir sa langue est aussi une décision de communication
Publier en ukrainien, en russe ou dans les deux n’est pas neutre pour votre audience. Je peux vous dire ce qui est attendu selon votre public et vos marchés, quelles pages méritent les deux versions et lesquelles n’en ont pas besoin, plutôt que de vous vendre systématiquement la traduction intégrale.
Trois principes sur cette combinaison
Chasse systématique aux faux amis
Les termes homographes et les calques sont vérifiés un par un, y compris dans les passages qui semblent évidents.
Norme orthographique à jour
L’ukrainien livré suit l’orthographe officielle en vigueur, avec signalement des cas où l’usage courant diverge.
Conseil sur ce qu’il faut traduire
Sur un site bilingue, je vous indique les pages à doubler et celles qui n’apportent rien en seconde langue.
Tarif de la traduction ukrainien-russe
La grille est identique sur les huit combinaisons de langues. Le devis final dépend du volume, du domaine et du délai.
Traduction standard
Par mot source. Correspondance, CV, attestations, contenus généraux. Minimum de commande 30 €.
Traduction spécialisée
À partir de, par mot. Juridique, technique, médical, financier, avec glossaire sur les projets longs.
Relecture et révision
À partir de, par mot. Pour un texte déjà traduit que vous voulez faire contrôler.
Vos questions sur l’ukrainien-russe
Ces deux langues ne sont-elles pas presque identiques ?
Non. Elles partagent une origine commune mais ont des alphabets légèrement différents, un vocabulaire propre et de nombreux faux amis. Une traduction bâclée entre les deux produit un texte qui a l’air correct et qui ne l’est pas.
Un logiciel de traduction ne suffit-il pas ?
C’est justement la paire où l’automatique trompe le plus : il génère un texte fluide qui conserve les calques et rate les faux amis. Une relecture humaine est indispensable, et je peux aussi ne faire que cette relecture, à partir de 0,05 € le mot.
Traduisez-vous les documents soviétiques ?
Oui. Actes et diplômes rédigés en russe avant 1991 ou dans les années 1990 font partie des demandes les plus fréquentes, cachets et mentions manuscrites compris.
Suivez-vous la réforme orthographique de 2019 ?
Oui, la norme actuelle est appliquée par défaut. Si votre charte éditoriale impose d’autres choix, ils sont respectés et appliqués de manière cohérente.
Pouvez-vous harmoniser un site déjà bilingue ?
Oui : je compare les deux versions, je liste les incohérences et les passages calqués, et je vous propose un plan de correction chiffré page par page.
Votre texte en ukrainien ou en russe
Envoyez votre document ou l’adresse de votre site bilingue : vous recevez un devis gratuit sous 24 heures, avec un avis franc sur ce qui mérite d’être traduit.