Tarifs de traduction, relecture, interprétariat et cours de langue
Voici la grille complète de Traduceo, prestation par prestation : le prix au mot, ce qui est inclus, ce qui fait varier un devis et des exemples de budgets réels. Aucun frais de dossier, aucune surprise à la facture.
Le prix de chaque prestation, en un coup d’œil
Les montants ci-dessous sont des tarifs indicatifs hors taxes et hors options. Le devis définitif dépend du volume, du domaine et du délai, et reste valable 30 jours.
Traduction de documents standard
Par mot source. Correspondance, contenus généraux, CV, attestations, contenus web courants. Texte relu et mise en page conservée.
Traduction spécialisée
Par mot source, à partir de. Juridique, technique, médical, financier : terminologie métier, glossaire dédié sur les projets longs, confidentialité.
Relecture et révision
Par mot, à partir de. Orthographe, grammaire, style, cohérence terminologique d’un texte déjà traduit ou rédigé.
Traduction SEO de site web
Tarif dégressif au volume : mots-clés par marché, balises title et méta-descriptions, structure hreflang, intégration directe dans votre CMS.
Traduction certifiée et assermentée
Chiffrée par document et non au mot : mise en page reproduite, mentions officielles, attestation de conformité, envoi numérique et papier.
Interprétariat
Médical, administratif ou professionnel, sur place ou à distance. Le tarif dépend de la durée, du lieu et du délai de réservation.
Cours particulier
Par heure, en visio ou à domicile, russe, ukrainien ou français. Première séance découverte offerte.
Pack 10 heures
Soit 40 € l’heure, dans la langue de votre choix, à consommer à votre rythme.
Petit groupe et examens
Par heure et par personne, de 2 à 5 participants, préparation TRKI et DELF. Formations en entreprise sur devis.
Cinq critères déterminent votre devis
Le volume
Le comptage se fait sur le texte source, avant traduction, ce qui permet d’annoncer un montant ferme. Plus le volume est important, plus le tarif au mot baisse, parce que la terminologie et le style se stabilisent au fil du projet.
Le domaine
Un contrat, une notice technique ou un compte rendu médical demandent une terminologie vérifiée et une responsabilité qui n’ont rien à voir avec une lettre commerciale. C’est ce qui sépare le tarif standard du tarif spécialisé.
Le délai
Un projet planifié coûte le tarif normal. Un traitement en urgence, sur une soirée ou un week-end, fait l’objet d’un supplément annoncé sur le devis, jamais découvert après.
Le format du fichier
Un fichier Word ou un export de CMS se traite directement. Un PDF scanné, un plan, un fichier InDesign ou un catalogue à remettre en page demandent un travail supplémentaire, chiffré à part.
Les répétitions
Sur un catalogue produit, une série de contrats ou un site e-commerce, de nombreux segments reviennent à l’identique. Ils sont détectés et facturés à tarif réduit : votre devis reflète le travail réel, pas le nombre de lignes brut.
À quoi ressemble un budget réel
Six situations courantes, calculées avec la grille ci-dessus, pour vous situer avant même de demander un devis.
Un acte de naissance
Environ 250 mots : le calcul au mot donnerait 30 €, c’est donc le minimum de commande qui s’applique. Traduction certifiée sur devis.
Un CV et une lettre
Environ 400 mots au tarif standard de 0,12 € le mot. Adaptation des intitulés de poste et des diplômes au pays visé.
Un contrat commercial
Environ 3 000 mots en traduction juridique à 0,16 € le mot, avec glossaire des termes contractuels validé avec vous.
La relecture d’un mémoire
Environ 10 000 mots à partir de 0,05 € le mot, orthographe, style et cohérence terminologique d’un bout à l’autre.
Un site vitrine de 8 pages
Environ 6 000 mots avec recherche de mots-clés par marché, balises, hreflang et intégration : tarif dégressif, chiffré en une fois.
Dix heures de russe
Un pack de 10 heures en visio, programme sur mesure, après une première séance découverte offerte.
Ce que le tarif couvre exactement
Toujours inclus
La relecture de ma propre traduction, le respect de la mise en page d’origine, les retouches après votre lecture et un interlocuteur unique du devis à la livraison.
Options sur devis
Traitement en urgence, certification et assermentation, remise en page complexe, création d’un glossaire client, mémoire de traduction réutilisable.
Jamais facturé
Le devis, les échanges qui le précèdent, les questions de clarification pendant le projet et les corrections liées à une erreur de ma part.
Le détail service par service
Chaque page de service précise la méthode, les délais habituels et les documents concernés.
Vos questions sur les tarifs
Y a-t-il un minimum de commande ?
Oui, 30 € par commande. Un acte de naissance ou une attestation d’une seule page tombe presque toujours sous ce minimum : le prix est alors de 30 € et non le calcul au mot.
Le devis est-il payant ?
Non. Le devis est gratuit, sans engagement, et vous parvient sous 24 heures après réception de votre document ou de votre description de besoin.
Pourquoi facturer au mot source ?
Parce que le mot source est comptable avant de commencer : vous connaissez le montant exact à l’avance. Une facturation au mot cible varierait selon la langue, l’ukrainien et le russe étant plus compacts que le français.
Les tarifs baissent-ils au volume ?
Oui. Au-delà de quelques milliers de mots, et sur les projets de site web, le tarif est dégressif. Les segments répétés d’un catalogue ou d’une série de contrats ne sont pas facturés deux fois au plein tarif.
Pourquoi la traduction certifiée se chiffre-t-elle au document ?
Parce que le travail ne se limite pas au texte : reproduction de la mise en page, mentions officielles, cachets, attestation de conformité et envoi. Un acte court demande autant de formalisme qu’un texte long.
Quelle différence de prix entre traduction et relecture ?
La relecture démarre à 0,05 € le mot, soit environ deux fois et demie moins qu’une traduction standard. Elle suppose une base saine : si le texte reçu est trop faible, je vous le dis et propose une retraduction plutôt qu’une relecture facturée pour rien.
Un devis chiffré, gratuit, sous 24 heures
Envoyez votre document ou décrivez votre projet : vous recevez un montant ferme, un délai de livraison et le détail de ce qui est inclus. Sans engagement.