Traduction technique précise et cohérente
Modes d’emploi, manuels de maintenance, fiches produit, documentation logicielle et cahiers des charges traduits avec une terminologie fixée dès le départ et tenue sur l’ensemble de votre documentation.
Ce que couvre la traduction technique
Modes d’emploi et manuels
Notices utilisateur, manuels d’installation et de maintenance, consignes de sécurité et procédures d’exploitation.
Fiches produit
Caractéristiques, spécifications, tableaux de compatibilité et argumentaires techniques destinés aux revendeurs comme aux clients finaux.
Documentation logicielle
Interfaces, messages système, aide en ligne, documentation API et guides de démarrage, avec respect des contraintes de longueur.
Cahiers des charges
Spécifications fonctionnelles et techniques, appels d’offres et documents de projet à partager avec des partenaires étrangers.
Normes et procédures
Documents qualité, procédures internes et références normatives, avec vérification des équivalents locaux.
Contenus produit en ligne
Catalogues et fiches à publier sur votre site : voir aussi la traduction SEO de site web.
La cohérence avant tout
En traduction technique, la difficulté n’est pas de trouver un mot juste une fois : c’est de le trouver une fois puis de s’y tenir sur des centaines de pages, parfois sur plusieurs années de documentation.
Le glossaire est donc construit dès le premier projet, validé avec vos équipes lorsque c’est possible, puis réutilisé. Les unités, formats, références et numéros de pièce sont vérifiés séparément du texte : c’est là que se cachent la plupart des erreurs coûteuses.
Les schémas, tableaux et légendes sont repris pour que le document traduit reste exploitable tel quel par vos utilisateurs.
undefined
Traduction technique
- Glossaire terminologique dédié
- Cohérence sur toute la documentation
- Tableaux et légendes repris
- Tarif dégressif au volume
Mise à jour de documentation
- Seules les parties modifiées sont facturées
- Réutilisation de vos traductions validées
Révision technique
- Vérification terminologique
- Contrôle des unités et références
- Voir la relecture
Vos questions sur la traduction technique
Pouvez-vous travailler à partir de fichiers InDesign ou XML ?
Oui, les formats structurés sont pris en charge : le balisage est préservé pour éviter une remise en page complète après traduction.
Réutilisez-vous mes anciennes traductions ?
Oui, vos documents validés servent de référence terminologique, ce qui réduit à la fois le coût et les écarts de vocabulaire.
Traduisez-vous les mises à jour partielles ?
Oui, seules les sections modifiées sont retraduites et facturées, le reste étant repris à l’identique.
Une documentation technique à traduire ?
Envoyez un extrait représentatif : vous recevez un devis au volume, un délai réaliste et une proposition de glossaire sous 24 heures.