Interprétariat professionnel sur place ou à distance
Interprétation de liaison en français, ukrainien, russe et espagnol : rendez-vous médicaux, démarches administratives et réunions professionnelles. Neutralité, fidélité au propos et confidentialité absolue.
Quand un interprète change tout
Rendez-vous médicaux
Consultation, hospitalisation, urgences, suivi de grossesse : comprendre son diagnostic et donner un consentement réellement éclairé. Voir aussi la traduction médicale écrite.
Démarches administratives
Préfecture, OFII, CAF, mairie, école, notaire, banque : un malentendu peut coûter des mois de procédure.
Réunions professionnelles
Négociation commerciale, visite de site, entretien de recrutement, formation interne ou réunion avec un partenaire russophone.
À distance
Par téléphone ou visioconférence : souvent la solution la plus rapide et la plus économique, sans frais de déplacement.
Sur place
Interprétation de liaison en présentiel, selon le secteur géographique et la durée du rendez-vous.
Documents associés
Les pièces demandées lors de ces rendez-vous peuvent être traduites en amont : voir la traduction de documents.
Deux métiers, deux temporalités
L’interprétariat concerne l’oral et se joue en temps réel : il faut restituer immédiatement, sans trahir le ton ni ajouter d’interprétation personnelle.
La traduction concerne l’écrit et se travaille dans la durée, avec recherche terminologique et relecture.
Beaucoup de situations combinent les deux : un rendez-vous accompagné, puis les documents traduits ensuite. Les deux prestations peuvent être devisées ensemble.
Comment réserver une mission
Vous décrivez le rendez-vous
Date, durée estimée, lieu ou visio, langue et contexte : médical, administratif ou professionnel.
Vous recevez un devis
Tarif selon la durée, le déplacement et le degré de technicité, sous 24 heures.
Préparation en amont
Les documents utiles me sont transmis à l’avance pour préparer le vocabulaire propre à votre dossier.
Le jour J
Interprétation fidèle et neutre, sans prise de position, dans le respect du secret professionnel.
Vos questions sur l’interprétariat
Intervenez-vous à distance ?
Oui, par téléphone ou en visioconférence, ce qui permet de réserver rapidement et sans frais de déplacement.
Vos échanges restent-ils confidentiels ?
Oui. Tout ce qui est dit pendant une mission reste strictement confidentiel, en particulier dans le contexte médical et administratif.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Idéalement quelques jours. Les demandes urgentes sont traitées dans la mesure des disponibilités.
Deux contextes, deux préparations
Interprétariat médical
Consultation, hospitalisation, urgences, suivi de grossesse et santé mentale. Voir la page.
Documents du dossier
Les pièces demandées se traduisent en amont du rendez-vous. Voir la traduction de documents.
Un rendez-vous à accompagner ?
Indiquez la date, la durée, le lieu et la langue : vous recevez une proposition claire sous 24 heures.