Traduction français ukrainien par une traductrice native
Actes d’état civil, dossiers de préfecture, diplômes, contrats, sites web : la traduction du français vers l’ukrainien et de l’ukrainien vers le français, réalisée par une locutrice native de l’ukrainien, avec le formalisme attendu par les administrations des deux pays.
Ce que je traduis en français et en ukrainien
Les six familles de documents pour lesquelles cette combinaison est le plus souvent demandée.
État civil et démarches
Actes de naissance, de mariage, de divorce, livrets de famille, certificats de célibat, extraits de casier judiciaire, attestations de domicile pour un dossier de préfecture ou de mairie.
Diplômes et parcours scolaire
Diplômes universitaires ukrainiens, relevés de notes, attestations de scolarité, certificats professionnels, avec les intitulés rendus compréhensibles pour une université française ou une reconnaissance d’équivalence.
Documents juridiques
Contrats de travail et de prestation, statuts de société, procurations, jugements, actes notariés, conditions générales, avec la terminologie juridique propre à chaque système.
Technique et industriel
Notices, fiches techniques, manuels de maintenance, cahiers des charges, documents d’appel d’offres pour les entreprises françaises travaillant avec des partenaires ukrainiens.
Sites web et contenus
Pages de site, fiches produit, articles, newsletters et interfaces, traduits avec la recherche de mots-clés propre au marché ukrainien plutôt qu’un simple report du français.
Médical et personnel
Comptes rendus d’hospitalisation, ordonnances, carnets de vaccination, certificats médicaux, courriers familiaux, traités avec la confidentialité que ces documents exigent.
Ce qui fait échouer une traduction français-ukrainien
La translittération des noms, première cause de rejet
Un même nom ukrainien peut s’écrire de plusieurs façons en caractères latins : la translittération officielle ukrainienne, la version présente sur le passeport, celle utilisée par une administration française dix ans plus tôt. Si votre acte de naissance et votre titre de séjour ne portent pas la même orthographe, le dossier est retourné. Je pars toujours de l’orthographe qui figure sur vos documents d’identité et je vous signale les divergences avant de livrer, plutôt que de choisir seule.
L’ukrainien n’est pas du russe
Ce sont deux langues distinctes, avec un alphabet légèrement différent — l’ukrainien possède les lettres і, ї, є et ґ — un vocabulaire propre et des faux amis nombreux. Une traduction en russe présentée à une administration ukrainienne, ou l’inverse, est un contresens et parfois une maladresse. Sur un site web, un texte truffé de calques russes est immédiatement perçu comme étranger par le lecteur ukrainien.
Deux systèmes administratifs qui ne se recouvrent pas
Il n’existe pas d’équivalent exact du RIB, du numéro de sécurité sociale ou de la fiche de paie française en Ukraine, ni de l’inverse pour le код ЄДРПОУ ou le реєстр. Traduire mot à mot ces notions ne sert à rien : il faut rendre la fonction du document, en ajoutant si nécessaire une note du traducteur que l’administration acceptera.
La mise en page des documents officiels
Un acte ukrainien comporte des cachets, des mentions manuscrites, des tampons parfois peu lisibles et une apostille. Tout cela fait partie du document et doit apparaître dans la traduction, à l’emplacement correspondant. Une traduction qui ne restitue que le texte imprimé est incomplète aux yeux du guichet.
Trois principes sur cette combinaison
Vous me dites l’usage prévu
Préfecture, université, notaire, employeur, publication en ligne : le destinataire détermine le niveau de formalisme et le besoin éventuel de certification.
Je fixe les noms et les termes clés
Noms propres, toponymes, intitulés de diplômes et de fonctions sont arrêtés avec vous avant la traduction, puis conservés à l’identique sur tous vos documents suivants.
Vous relisez avant validation
Vous recevez la traduction, vous vérifiez les données chiffrées et les orthographes de noms, et les retouches sont incluses dans le prix.
Tarif de la traduction français-ukrainien
La grille est identique sur les huit combinaisons de langues. Le devis final dépend du volume, du domaine et du délai.
Traduction standard
Par mot source. Correspondance, CV, attestations, contenus généraux. Minimum de commande 30 €.
Traduction spécialisée
À partir de, par mot. Juridique, technique, médical, financier, avec glossaire sur les projets longs.
Relecture et révision
À partir de, par mot. Pour un texte déjà traduit que vous voulez faire contrôler.
Vos questions sur le français-ukrainien
Traduisez-vous vers l’ukrainien ou seulement depuis ?
Dans les deux sens. La traduction vers l’ukrainien est faite par une locutrice native, ce qui est le plus important pour les documents destinés à l’Ukraine ou à un lectorat ukrainien.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par la préfecture ?
Pour la plupart des démarches, une traduction certifiée conforme suffit ; certaines administrations exigent en plus un traducteur assermenté. Dites-moi précisément quel service reçoit le document et je vous indique la formule adaptée sur la page traduction certifiée.
Faut-il traduire l’apostille aussi ?
Oui, quand elle est apposée sur le document ukrainien : elle en fait partie. Son contenu et sa position sont restitués dans la traduction, cachets et numéros compris.
Combien de temps pour un acte de naissance ?
Un document d’une page est généralement livré sous 24 à 48 heures. Le devis précise toujours une date de livraison ferme, et le traitement en urgence est possible.
Écrivez-vous Kyiv ou Kiev ?
Kyiv, la translittération depuis l’ukrainien, sauf si votre document officiel ou votre charte éditoriale impose l’autre forme. Le choix est cohérent d’un bout à l’autre du projet.
Votre document en français ou en ukrainien
Envoyez le fichier ou la photo de votre document et précisez à qui il est destiné : vous recevez un devis gratuit, un délai ferme et le détail de ce qui est inclus.