Interprétariat médical comprendre et être compris
Consultation, hospitalisation, urgences, suivi de grossesse ou rendez-vous spécialisé : l’interprète permet au patient de comprendre son diagnostic et de donner un consentement réellement éclairé, en français, ukrainien, russe et espagnol.
Quand un interprète médical est indispensable
Consultation et diagnostic
Restitution fidèle des symptômes décrits par le patient et des explications du praticien, sans résumé ni interprétation personnelle.
Consentement éclairé
Avant une intervention ou un traitement lourd, le patient doit comprendre les risques : c’est un enjeu juridique autant que médical.
Suivi de grossesse
Rendez-vous prénataux, préparation à l’accouchement et suivi post-natal, dans un contexte où le vocabulaire est très spécifique.
Urgences et hospitalisation
Intervention à distance possible en cas d’urgence, quand aucun interprète ne peut se déplacer à temps.
Santé mentale
Consultations psychologiques et psychiatriques, où la nuance de formulation fait partie du soin.
Documents associés
Comptes rendus et ordonnances à traduire ensuite : voir la traduction médicale.
Neutralité, fidélité, confidentialité
L’interprète médical ne conseille pas, ne résume pas et ne prend parti pour personne. Il restitue ce qui est dit, y compris ce qui dérange, y compris les silences et les hésitations qui ont un sens clinique.
Il ne se substitue pas non plus à un proche : faire traduire par un membre de la famille, en particulier un enfant, expose le patient à des omissions et met le proche dans une position intenable.
Tout ce qui est dit pendant la mission reste strictement confidentiel.
Vos questions sur l’interprétariat médical
Intervenez-vous en visioconférence ?
Oui, et c’est souvent la solution la plus rapide, notamment pour un rendez-vous court ou un établissement éloigné.
Peut-on réserver pour un proche ?
Oui, indiquez simplement la langue, la date, la durée estimée et le type de rendez-vous.
Le secret médical est-il garanti ?
Oui. Rien de ce qui est entendu pendant une mission n’est répété ni conservé.
Un rendez-vous médical à accompagner ?
Indiquez la date, la durée et la langue : vous recevez une proposition sous 24 heures, sur place ou à distance.