Traduction e-commerce du catalogue au panier
Fiches produit, pages catégories, tunnel de commande, e-mails transactionnels et service après-vente : une boutique multilingue se joue autant sur la conversion que sur le référencement.
Tous les points de contact de votre boutique
Fiches produit
Titres, descriptions, caractéristiques et attributs, rédigés avec les termes réellement recherchés dans la langue cible.
Pages catégories
Les pages qui captent le plus de trafic : textes d’introduction, filtres et fils d’Ariane optimisés.
Tunnel de commande
Panier, livraison, paiement et messages de confirmation, où la moindre formulation ambiguë fait abandonner.
E-mails transactionnels
Confirmation, expédition, retour et relance panier : souvent oubliés, ils font pourtant partie de l’expérience d’achat.
Avis et contenus clients
Modération et traduction des avis, questions-réponses produit et contenus générés par vos acheteurs.
Conditions et retours
CGV, politique de retour et informations légales adaptées au marché visé — voir la localisation.
Un catalogue ne se traduit pas ligne par ligne
Sur un catalogue de plusieurs centaines de références, la cohérence prime : un même attribut doit porter le même nom partout, sinon vos filtres se cassent et vos clients ne trouvent plus rien.
Le travail commence donc par un lexique produit — matières, tailles, couleurs, usages — validé avec vous, puis appliqué à l’ensemble du catalogue. Les descriptions à fort trafic sont traitées en priorité, avec une vraie recherche de mots-clés locale.
La partie technique du référencement multilingue est décrite sur la page SEO multilingue.
Vos questions sur la traduction e-commerce
Travaillez-vous sur Shopify, WooCommerce ou PrestaShop ?
Oui, directement dans le back-office ou via des exports CSV et XML que votre équipe réintègre.
Comment gérer un très gros catalogue ?
Par priorité : les meilleures ventes et les catégories les plus visitées d’abord, le reste par vagues, avec un lexique commun.
Traduisez-vous les nouveautés au fil de l’eau ?
Oui, un forfait mensuel peut être mis en place pour les ajouts réguliers de références.
Ouvrez votre boutique à un nouveau marché
Indiquez votre plateforme, le nombre de références et vos langues cibles : vous recevez un devis structuré sous 24 heures.