Relecture et révision de vos traductions
Vos textes déjà traduits ou rédigés sont repris pour corriger les erreurs, harmoniser la terminologie et rendre le style naturel — en français, ukrainien, russe, espagnol et anglais.
Une relecture qui va plus loin que l’orthographe
Langue et typographie
Orthographe, grammaire, ponctuation et règles typographiques propres à chaque langue — guillemets, espaces insécables, majuscules.
Cohérence terminologique
Un même terme traduit de la même façon du début à la fin, sur un document comme sur l’ensemble d’un site.
Fluidité et naturel
Suppression des tournures calquées sur la langue source : le texte doit se lire comme s’il avait été écrit directement dans la langue cible.
Chiffres et données
Vérification des montants, dates, unités, noms propres et références croisées, souvent oubliés lors de la traduction initiale.
Ton et registre
Adaptation au public visé : institutionnel, commercial, technique ou grand public, selon l’usage réel du document.
Post-édition automatique
Reprise complète des textes produits par un moteur de traduction : faux-amis, contresens et registre inadapté. Voir humain ou IA.
Quand la relecture suffit — et quand elle ne suffit plus
Un texte globalement juste, qui manque de fluidité ou de cohérence, se corrige rapidement : c’est le terrain idéal de la révision.
Un texte truffé de contresens, produit par un moteur automatique sans contrôle, demande souvent plus de temps à réparer qu’à refaire. Dans ce cas, je vous le dis franchement et je vous propose une retraduction complète, souvent moins chère qu’une révision lourde.
Le devis précise toujours l’option retenue et le niveau d’intervention, pour que vous sachiez ce que vous payez.
Le prix d’une relecture
Le tarif dépend de l’état du texte de départ : c’est pourquoi le devis est établi après lecture d’un extrait.
Relecture & correction
- Orthographe, style et terminologie
- Mise en cohérence des contenus
- Tarif dégressif au volume
- Suivi de modifications sur demande
Post-édition approfondie
- Reprise des contresens et faux-amis
- Réécriture des passages inutilisables
- Contrôle final du sens
Retraduction
- Traduction neuve, relue
- Mise en forme conservée
- Voir la traduction de documents
Vos questions sur la relecture
Relisez-vous des textes rédigés directement dans la langue cible ?
Oui, y compris des contenus écrits par vos équipes ou par un rédacteur non natif.
Pouvez-vous relire les pages traduites de mon site ?
Oui, et c’est l’occasion de corriger aussi les balises title et méta-descriptions : voir la traduction SEO de site web.
Livrez-vous les corrections visibles ?
Oui, sur demande le fichier est livré en suivi de modifications, avec les commentaires expliquant les choix les moins évidents.
Le cas de la traduction automatique
Post-édition (PEMT)
Reprise complète d’un texte produit par DeepL, Google Traduction ou un modèle de langage : contresens, registre, terminologie. Voir la page.
Retraduction
Quand le texte automatique est irrécupérable, repartir du texte source revient souvent moins cher. Voir la traduction de documents.
Relecture SEO
Corriger aussi les balises title et méta-descriptions des pages traduites. Voir la traduction SEO.
Faites relire votre traduction avant publication
Envoyez votre texte : je vous indique s’il relève d’une simple relecture ou d’une révision approfondie, avec un prix ferme sous 24 heures.