Traduction juridique où chaque clause compte
Contrats commerciaux, conditions générales, statuts de société, procurations, jugements et actes notariés traduits entre le français, l’ukrainien, le russe, l’espagnol et l’anglais — en respectant la portée juridique de chaque terme.
Ce que je traduis en droit des affaires et droit civil
Contrats commerciaux
Contrats de vente, de prestation, de distribution ou de partenariat, avec les clauses de responsabilité, de résiliation et de juridiction traitées mot pour mot.
Documents de société
Statuts, procès-verbaux d’assemblée, extraits de registre, pactes d’associés et documents de création ou de cession.
Conditions générales
CGV, CGU, politiques de confidentialité et mentions légales à adapter au droit et aux usages du pays visé.
Actes et décisions
Actes notariés, procurations, jugements, attestations et pièces de procédure destinées à une administration étrangère.
Dossiers RH
Contrats de travail, avenants, règlements intérieurs et documents disciplinaires pour vos équipes internationales.
Documents personnels à portée juridique
Reconnaissances de dette, baux, conventions familiales. Pour l’état civil, voir la traduction de documents.
Pourquoi le mot à mot ne suffit jamais en droit
Deux systèmes juridiques ne se recouvrent pas terme à terme. Un mot traduit littéralement peut désigner une réalité qui n’existe pas dans le droit du pays destinataire, ou pire, une notion voisine aux effets différents.
Le travail consiste donc à identifier la notion réelle, à vérifier son équivalent dans la langue cible et, lorsqu’aucun équivalent n’existe, à conserver le terme d’origine avec une note explicative plutôt qu’à inventer une correspondance.
Sur les projets suivis, un glossaire est constitué avec vous et réutilisé sur tous vos documents, pour que la même clause soit toujours traduite de la même manière.
undefined
Traduction juridique
- Terminologie juridique vérifiée
- Glossaire dédié sur projets suivis
- Double relecture
- Confidentialité garantie
Révision juridique
- Cohérence des clauses et définitions
- Vérification des renvois et montants
- Voir la relecture
Interprétation
- Sur place ou en visioconférence
- Préparation du vocabulaire en amont
- Voir l’interprétariat
Devis ferme après lecture du document. Les documents destinés à une administration peuvent exiger une traduction certifiée : parlez-m’en avant le lancement.
Vos questions sur la traduction juridique
Traduisez-vous des contrats bilingues ?
Oui, y compris les versions en deux colonnes avec clause de langue faisant foi. La mise en page est conservée.
Signez-vous un accord de confidentialité ?
Oui, sur simple demande, avant même l’envoi des documents.
Que se passe-t-il si une notion n’existe pas dans le droit cible ?
Le terme d’origine est conservé et accompagné d’une note explicative : c’est la seule façon de ne pas fausser la portée de la clause.
Un contrat ou un acte à traduire ?
Envoyez le document : vous recevez un devis ferme, le délai et le niveau de traduction requis sous 24 heures, en toute confidentialité.