Post-édition de traduction automatique
Un texte sorti de DeepL, de Google Traduction ou d’un modèle de langage paraît correct — et c’est précisément le danger. La post-édition reprend le sens, le registre et la terminologie pour en faire un texte réellement publiable.
Ce que la machine rate presque toujours
Contresens invisibles
Phrases parfaitement construites mais qui disent l’inverse de l’original : le lecteur ne peut pas les détecter sans le texte source.
Faux-amis
Mots proches d’une langue à l’autre mais au sens différent, particulièrement fréquents entre le français, l’espagnol et les langues slaves.
Registre inadapté
Tutoiement intempestif, ton administratif sur un texte commercial, formules de politesse absentes ou déplacées.
Terminologie instable
Le même terme traduit de trois façons différentes dans un même document, ce qui casse la cohérence et les recherches internes.
Chiffres et unités
Séparateurs décimaux, devises, formats de date et unités laissés dans la convention d’origine.
Balises et code
Balises HTML, variables et espaces réservés déplacés ou traduits par erreur dans les fichiers techniques.
Post-édition légère ou complète
La post-édition légère vise un texte juste et compréhensible : on corrige les erreurs de sens, les fautes et les incohérences, sans chercher l’élégance. C’est adapté à de la documentation interne ou à de gros volumes à usage informatif.
La post-édition complète vise un texte publiable, indistinguable d’une traduction humaine : style, rythme, terminologie et adaptation culturelle. C’est le niveau nécessaire pour un site, une plaquette ou tout contenu qui vous représente.
Quand le brut est trop dégradé, je vous le dis : une retraduction revient parfois moins cher qu’une réparation.
undefined
Post-édition légère
- Correction des contresens
- Orthographe et cohérence
- Adapté aux gros volumes
Post-édition complète
- Style et rythme retravaillés
- Terminologie harmonisée
- Adaptation culturelle
- Idéal pour site et documents clients
Retraduction
- Traduction neuve et relue
- Voir la traduction de documents
Vos questions sur la post-édition
Puis-je vous envoyer une sortie DeepL ou ChatGPT ?
Oui, c’est exactement l’objet de ce service. Envoyez aussi le texte source : la comparaison est indispensable pour détecter les contresens.
La post-édition coûte-t-elle vraiment moins cher ?
Sur un texte simple et un brut correct, oui. Sur un contenu technique ou marketing, l’écart se réduit fortement et la retraduction devient souvent plus rentable.
Traitez-vous les fichiers avec balises ?
Oui, HTML, XML et fichiers de traduction structurés, avec préservation des balises et des variables.
Un texte automatique à fiabiliser ?
Envoyez le brut et le texte source : je vous indique le niveau de post-édition nécessaire et le prix, sous 24 heures.