Traduction anglais ukrainien pour des dossiers qui passent
Dossiers universitaires, demandes d’immigration, rapports d’organisations internationales, documentation informatique, CV : la traduction entre l’anglais et l’ukrainien, avec la rigueur documentaire que ces destinataires exigent.
Ce que je traduis en anglais et en ukrainien
C’est la combinaison des dossiers internationaux : universités, consulats, bailleurs de fonds et entreprises technologiques.
Dossiers universitaires
Diplômes, relevés de notes, descriptifs de cours, lettres de motivation et de recommandation pour une candidature dans une université anglophone ou ukrainienne.
Immigration et consulats
Documents d’état civil, attestations d’emploi, relevés, justificatifs de ressources pour un dossier au Royaume-Uni, au Canada ou en Irlande.
ONG et organisations internationales
Rapports d’activité, appels à projets, comptes rendus de mission, supports de formation, documents de suivi et d’évaluation destinés aux bailleurs.
Informatique et logiciel
Documentation produit, interfaces, notes de version, contenus d’aide et supports de formation, avec les chaînes d’interface calibrées en longueur.
Contrats internationaux
Contrats de prestation, accords de confidentialité, conditions d’utilisation, avec les notions de common law rendues explicites pour un lecteur ukrainien.
CV et profils professionnels
CV, profils en ligne, portfolios, avec les intitulés de poste et les diplômes transposés dans les usages du pays visé plutôt que traduits mot à mot.
Les points sensibles de l’anglais vers l’ukrainien
Deux systèmes de translittération concurrents
Pour passer de l’ukrainien à l’alphabet latin, plusieurs normes coexistent : la translittération officielle ukrainienne de 2010, utilisée sur les passeports, et le système BGN/PCGN courant dans les publications anglophones. Un même prénom peut donc s’écrire de deux manières parfaitement légitimes, mais un dossier de visa ou d’université n’accepte qu’une seule graphie : celle de vos documents d’identité. C’est de là que je pars, et je signale toute divergence trouvée dans vos pièces.
Les diplômes ne se traduisent pas, ils s’expliquent
Un бакалавр ou un спеціаліст ukrainien n’a pas d’équivalent automatique dans un système anglophone, et un master britannique ne correspond pas exactement à un магістр. Traduire l’intitulé ne suffit pas : il faut restituer le niveau, la durée et le volume horaire, en laissant à l’établissement le soin de décider de l’équivalence. Une traduction qui surinterprète met votre candidature en risque.
L’anglais des institutions est un anglais codifié
Les rapports destinés aux bailleurs internationaux ont leur vocabulaire attendu — cadre logique, indicateurs, bénéficiaires, redevabilité — et un texte qui s’en écarte paraît peu professionnel même s’il est juste. Dans l’autre sens, ce jargon doit devenir un ukrainien lisible par des équipes de terrain, pas une suite de calques.
Éviter les tournures russes en ukrainien moderne
Beaucoup de textes ukrainiens en circulation sont d’anciennes traductions du russe, et leurs calques se propagent. En traduisant depuis l’anglais, il faut aller chercher le terme ukrainien juste, y compris pour le vocabulaire technique récent, plutôt que de reprendre l’habitude installée.
Trois principes sur cette combinaison
Le dossier avant le texte
Je demande quel organisme reçoit les documents : une université, un consulat et un bailleur n’ont pas les mêmes exigences de forme.
Une graphie unique pour tous vos documents
Noms, établissements et villes sont fixés une fois puis réutilisés sur chaque pièce du dossier, pour éviter la moindre contradiction.
Terminologie technique vérifiée
Pour l’informatique et les rapports institutionnels, je constitue un glossaire et je vous soumets les termes discutables avant livraison.
Tarif de la traduction anglais-ukrainien
La grille est identique sur les huit combinaisons de langues. Le devis final dépend du volume, du domaine et du délai.
Traduction standard
Par mot source. Correspondance, CV, attestations, contenus généraux. Minimum de commande 30 €.
Traduction spécialisée
À partir de, par mot. Juridique, technique, médical, financier, avec glossaire sur les projets longs.
Relecture et révision
À partir de, par mot. Pour un texte déjà traduit que vous voulez faire contrôler.
Vos questions sur l’anglais-ukrainien
Traduisez-vous vers l’ukrainien et vers l’anglais ?
Dans les deux sens. Vers l’ukrainien, la traduction est native. Vers l’anglais, elle est produite puis contrôlée, et pour un texte de communication à fort enjeu je peux proposer une relecture par un anglophone natif en option.
Pouvez-vous traduire un dossier complet de candidature ?
Oui, et c’est préférable : traiter l’ensemble des pièces d’un coup garantit que noms, dates et intitulés soient cohérents partout, ce qui est exactement ce que vérifie l’établissement.
Quelle graphie utilisez-vous pour les noms ?
Celle de votre passeport, systématiquement, même si une autre translittération serait académiquement plus juste. La cohérence avec vos pièces d’identité passe avant tout.
Faites-vous les chaînes d’interface logicielle ?
Oui, avec la contrainte de longueur intégrée : l’ukrainien est souvent plus long que l’anglais, ce qui casse les boutons et les menus si personne n’y prête attention.
Les documents traduits sont-ils certifiés ?
Sur demande. Précisez ce qu’exige l’organisme destinataire : la page traduction certifiée détaille les formules possibles.
Votre dossier en anglais ou en ukrainien
Envoyez l’ensemble de vos pièces et indiquez l’organisme destinataire : vous recevez un devis gratuit sous 24 heures pour la totalité du dossier.